Où sont les barres de céréales ?
Avec ou sans sucre ?
Il y en a avec ?
Oui, mais c'est au sucre de canne bio.
C'est mieux ?
Alors, elles sont où ?
Lesquelles ?
SWAT, à terre !
Police !
À terre.
C'est une erreur, je vous jure !
Mauvaise adresse.
- À terre. - Vous faites erreur.
Tes mains. Assieds-toi.
- Viens là. - Assise.
Assise, ferme-la !
Montez chercher le matos.
- Pourquoi la police nous dévalise ? - C'est pas la police.
Toi... Comment tu t'appelles ?
- Ton prénom ! - Desiree.
Desiree, donne le code de l'alarme
ou on tue ton père.
C'est 6718.
- Desiree, c'est vrai ? - Oui.
C'est vrai ? Je le tue, je suis sérieux.
Pitié, non.
C'est le bon code !
Merci, tu as pris la bonne décision.
Tu m'as l'air charmante.
On va aller discuter.
Lâche-la !
Lâchez-la, non ! Dites-nous ce que vous voulez !
Dites-nous !
À l'aide.
Je vous en prie !
Sûrement une fausse alerte.
Pardon, on a une plainte...
Donovan et Trisha Watson,
et leur fille de 17 ans, sans doute un cambriolage.
Les voleurs sont cernés,
ou ont fui à pied après avoir abattu le garde.
Parions qu'ils sont à l'intérieur. Soyez sur vos gardes.
- Tu dors ? - On tire sur tout ce qui bouge.
Sur mes gardes.
SWAT !
Police !
SWAT !
Cuisine sécurisée.
Fonce.
Salle à manger sécurisée.
- Luca, RAS. - Chris sort.
Tan sort.
Non.
Laissez ma famille tranquille !
Street !
C'est bon.
Police ! Lâchez votre arme.
Tout de suite.
- Vous êtes vraiment la police ? - Oui.
Du SWAT.
Posez votre couteau, éloignez-vous de la fille.
Maman, c'est bon. C'est pas eux.
Ils n'arrêtaient pas de crier "police" et "SWAT".
On les a crus.
La Crim cherche leur trace.
Le moindre petit détail peut nous aider.
Ils étaient vêtus comme vous,
mais avec des cagoules.
La couleur de peau, la taille, l'accent ?
C'était très confus...
Et votre fille ?
Elle les a encore moins bien vus.
- Vous étiez menottés ? - Oui, vous avez vu les liens.
Ils vous ont libérés ?
C'est Desiree.
Ils l'avaient détachée ?
Elle s'est dégagée. Elle a de petites mains.
Elle s'est dégagée ?
Mais les liens sont coupés.
Elle a dû les couper.
Ses liens étaient à côté.
Tout ça était terrifiant.
Ce sera long ?
Plusieurs heures.
Attendez.
Vous restez ?
Les ambulanciers repartent. Ils peuvent vous examiner.
Non, on va bien.
Ils nous cachent quelque chose.
Tu soupçonnes un viol ?
- J'espère pas. - Mais on dirait.
Il faut la convaincre de voir un médecin.
On appelle un psy ?
Voir Chris l'a rassurée.
- Elle se sent proche de toi. - J'y vais.
La haute joaillerie, c'est dur à fourguer.
Tu as une idée ?
J'ai des potes qui en achètent.
Tu as des potes receleurs ?
Pas tout à fait. Disons à la limite de la loi.
M'en dis pas trop.
Vas-y. Et que je le regrette pas.
- Imagine, si Watson avait été armé. - J'y pensais.
On doit pas devenir des cibles à cause d'imposteurs.
Ou il y aura des morts.
Il n'y a que deux fournisseurs d'uniformes
à L.A.
Comment vont-ils ?
Difficile à dire.
Ils mentent.
Pour empêcher l'arrestation ?
- Une arnaque ? - Donovan et Trisha Watson.
Deux chefs d'entreprise. Avec de mauvaises fréquentations ?
On vérifie leurs comptes.
Le directeur veut être informé,
donc moi aussi, pour le tenir au courant.
Je vais voir la Crim.
Le patron sur le terrain ?
On est à Brentwood.
Vous êtes de garde rapprochée.
J'espérais rester sur cette enquête.
- Mumford peut le faire. - Grave.
Son unité a un stage Sûreté.
Désolée, demande expresse.
On se débrouillera.
Hondo !
Une agence de sécurité surveille le quartier.
Elle n'a rien remarqué ?
Non, mais un couple voisin, Jake et Tiffany Kemp,
a demandé un service premium :
surveillance anti-effraction 24 h/24.
Tu as leur adresse ?
J'ai lu que le risque augmentait,
alors j'ai amélioré notre sécurité.
- C'est tout. - Pile à temps.
J'ai changé d'agence et obtenu les services que je voulais.
On a remarqué.
Deux gardes armés. 24 heures sur 24.
C'est un peu exagéré, non ?
Non, vu ce qui s'est passé à côté.
Vous vous êtes protégé une semaine avant une effraction.
Qu'est-ce qui vous a alerté ?
Des passants louches, des menaces ?
- Je vous dis, j'ai lu un article. - Un article.
Je vois.
J'aimerais vous aider.
J'ai du travail.
Et votre porte ?
On fait des travaux.
Les voleurs cherchent de la haute joaillerie.
Vous en avez ?
Rien de valeur.
Je sais que vous faites votre travail.
Je ne veux pas être grossier.
J'ai lu un article et renforcé ma sécurité, c'est tout.
- Ils ont été cambriolés aussi. - Je pige pas.
Si on vient chez moi ligoter ma famille,
je veux que la police enquête.
Leur fille a l'âge de Desiree Watson.
Elles se connaissent peut-être, plus que les parents.
Chris, j'ai un tuyau.
Oui.
Compris.
- Ils les ont trouvés ? - Non.
Tu connais les Kemp ? Ils habitent sur Langham.
Non.
Ça leur est arrivé ?
Pas sûr.
Ils ont une fille, Laura.
Elle a ton âge.
Tu la connais ?
Quoi ?
C'est...
C'est rien, seulement...
Ça devrait arriver à personne.
Non.
C'est vrai.
C'est lequel ?
Bobby Strike ?
- Tu suis pas le hockey ? - Jamais aimé.
"Jamais aimé" ? On en a jamais parlé avant ?
Je sais que c'est ton truc,
mais c'est pas la peine d'insister.
Tu sais pourquoi il est menacé ?
Il a blessé un des nôtres, tu en as un peu parlé.
Justin Montgomery. Il l'a blessé avec un sale coup.
Ça peut nous coûter les qualifs.
- Agents Kay et Luca ? - Oui.
- Brian Mobley. L'agent. - Enchanté.
Merci de votre aide.
Protéger des VIP, c'est une de nos missions.
Vous avez vu les lettres, les memes.
- On brûle son effigie. - Incroyable.
Je vois. Fan de l'équipe locale ?
Du hockey propre.
C'était un accident.
Un coude dans la tête en fonçant ? Regarde-le.
C'est un sport violent.
Les blessures sont fréquentes. Bobby !
- Le SWAT de L.A., génial ! - Luca.
- Salut. - Deacon.
Sergent. Vous êtes David-20 ?
David-30.
C'est un honneur. Vous en avez vu de belles.
Vous connaissez bien le SWAT.
Oui, si j'avais su,
je me serais fait des ennemis depuis longtemps.
C'est très sérieux.
C'est une bande de losers.
J'ai hâte d'entendre vos aventures.
Mon portable.
Appelez en cas de besoin.
Entre nous,
il est cinglé.
Même pour un hockeyeur.
Promis, Mme Webb,
nous remuons ciel et terre.
Vous voyez, Lacy,
les meilleurs éléments de la police sont sur le coup.
Et le conseil municipal est toujours le bienvenu.
Le SWAT devrait protéger notre quartier.
La brigade anti criminalité patrouille déjà.
Si vous êtes les meilleurs,
je veux que le SWAT patrouille
jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés.
Il y a déjà plus d'agents sur ce cambriolage
que sur un double meurtre dans le sud de L.A.
L'argent n'achète pas de traitement de faveur, au SWAT.
Lacy ne voulait pas...
Je ne veux pas de traitement de faveur,
je veux l'attention que vous devriez consacrer à tous.
Je n'y peux rien si vous négligez
le sud de Los Angeles.
Mais Brentwood refuse d'être négligé.
Traitez-nous tous mieux.
Nous avons été entendues.
Laissons Jessica travailler.
Je reviendrai vous voir.
Merci.
Il a acheté 4 uniformes du SWAT ?
Complets, avec bottes, casque et tout le toutim.
Ça fait vrai.
Nous vantons l'authenticité de nos uniformes.
Vous vérifiez les identités et vous notez tout ?
Vous savez, tout va très vite...
Pour acheter un uniforme,
il faut une autorisation de la police.
Si l'emblème officiel apparaît, oui,
mais il y a juste écrit "police".
Félicitations, vous faites le strict minimum.
On s'efforce de vérifier
que nos clients ont des raisons légitimes.
Votre client utilise ces uniformes pour terroriser les gens.
Je me fiche de vos efforts.
Dites-moi ce que vous vous rappelez.
Il a dit qu'il faisait une web série.
À L.A., c'est monnaie courante.
Décrivez-le.
Il avait l'air...
d'un type qui fait une web série.
Mon fourgue a un vendeur qui veut estimer de la joaillerie.
Quartiers ouest ?
On y va.
Il le retient.
- Comment ? - Il l'a pas dit.
Bonne chance !
Vous pouvez pas partir.
Mon pote est armé.
Désarme ton pote !
Will ! Baisse ton fusil !
Tan !
David-20 à la poursuite d'un suspect, vers l'ouest,
dans une allée entre Santa Monica et Kelton.
Trois autres suspects, vers l'est et le nord.
Envoyez l'hélico.
Il est armé !
Venez voir !
- Je rengaine. - Vas-y.
Les bijoux des Watson.
L'hélico tarde. On a perdu les autres.
Au moins, on en a un.
Bien tenté, mec !
T'as du bol qu'ils soient arrivés !
J'ai pas de costard, mais mon business est légal.
On se calme.
Ton business légal, il a une vidéosurveillance ?
Oui, à distance. Tout est dans le cloud.
Il me faut une heure.
- Ils étaient déjà venus ? - L'autre jour.
Je leur ai acheté de belles pièces.
Rien de déclaré volé.
Tu recèles pas.
Exactement. Ils ont dit qu'ils reviendraient.
- Quand ? - Avant que je les braque.
Ils voulaient revenir quand ?
Demain, ils devaient avoir d'autres joyaux.
Un autre cambriolage.
Ils seraient assez bêtes pour le faire ?
Pas le choix, on a leur butin.
Je veux les bijoux de l'autre fois.
Tous ?
Je peux avoir un reçu ?
Tu sais,
j'ai du métier.
Comme flic.
À force, on sait deviner
quand quelqu'un ne nous raconte pas tout.
Je ne vous mens pas, je vous le jure.
Quand j'avais 15 ans,
des mecs me sont tombés dessus, j'allais acheter des chips.
J'adorais les chips.
Ils étaient...
du gang East Valley Pasas
et me prenaient pour la meuf du chef de la mafia de Sirois St.
Ils m'ont gardée des heures.
Avant de comprendre leur erreur.
Des heures...
à devoir leur obéir.
Et...
j'ai mis longtemps à ne plus avoir peur, après ça.
Peur de faire les courses.
Et de tout le reste.
Je m'en suis beaucoup voulu pour ça.
J'arrêtais pas de me dire,
de me répéter : "Remets-toi, tourne la page."
Mais... Vous avez réussi comment ?
J'ai pas réussi.
J'ai compris que c'était pas obligé,
que je pouvais regarder ma peur en face,
au lieu de me laisser contrôler.
Desiree,
ces hommes...
ils t'ont fait du mal ?
Ils t'ont touchée ?
Vous parlez de viol ?
Non.
Ils m'ont pas violée.
Je vous le jure.
Pourquoi t'as traîné ?
Vous faites quoi ?
Vous vous cassez ? Et le plan ?
- Tu délires ? Ils ont T.C. - On y va sans lui.
On sait faire !
C'est trop risqué, pigé ?
Un dernier, d'accord ? Au moins 100 000 dollars.
On aura de quoi arroser trois clubs.
Gordon, tu remplaceras T.C. et je...
Arrête de fumer le stock !
Il s'agit plus de s'agrandir.
On va avoir nos tronches partout, à cause du bijoutier.
Il faut filer.
On a besoin de fric pour fuir.
Non, j'arrête les frais.
Moi aussi.
On va le faire.
Ensemble !
C'est bien, les gars.
Je remets mes dents et on va discuter au bar.
Nos instructions sont de vous ramener à l'hôtel.
Changement de plan. Je suis pas prisonnier.
Vous me protégez, de toute façon.
On appelle votre agent.
Allez, quoi...
Venez boire une bière. Je connais un bar mortel.
- Appelle. - Oui.
Je reviens.
Il a demandé un avocat.
Il a un lien avec les victimes ?
Les Watson ne le connaissent pas.
Et ses trois amis ?
Deux arrestations pour détention, aucun associé.
On montrera les images des autres
aux familles.
- Au pluriel ? - Oui.
Les Kemp ont nié.
De faux SWAT sévissent.
Tant qu'ils sont dehors, le public doutera de notre uniforme.
- On suit les indices. - Certes.
On veut tous les trouver.
Mais allez-y avec précaution.
On sait, ils sont fragiles.
Vous avez demandé le budget, ce matin.
Suite à la visite de la conseillère Baliss ?
Je m'attendais à des exigences, mais elle m'a surprise.
- Et fait réfléchir. - À quel sujet ?
J'aggrave la situation ou je l'améliore ?
On s'y est habitués, on ne se remet plus en question.
Elle a raison.
On doit faire mieux. Pour tout le monde.
On bosse tous dur.
On a une unité à Brentwood et deux agents escortent un hockeyeur
alors qu'on a des meurtres à élucider.
Au début, je voulais changer le monde.
Mais ces situations sont délicates, sur le plan politique.
Faites plaisir à cette femme, on n'a pas besoin
d'avoir le conseil sur le dos.
On en a un. On se rapproche.
- On va avoir les autres. - Et ensuite ?
Ce sera fini.
Tu as toujours peur.
Pourquoi ?
Celui que vous détenez,
s'il avait un objet sur lui quand vous l'avez arrêté,
il est où ?
Tu parles des bijoux ?
Non, je veux dire...
Son portable, par exemple. Ça va où, ces trucs ?
Ce qu'il avait au moment de l'arrestation est aux scellés.
Vous le donnez à personne ? Son avocat ?
Desiree, il y a quoi sur son portable ?
Quoi que ce soit,
tu es assez forte pour faire face.
Après avoir attaché mes parents,
deux d'entre eux m'ont emmenée à l'étage.
Et ils m'ont filmée avec leurs portables.
Ils m'ont forcée à me déshabiller.
Et...
Et ils m'ont dit qu'ils tueraient mes parents si...
Si je ne racontais pas à la caméra
ce que j'avais fait de pire au lit.
Ou ce que j'avais imaginé faire de pire.
Je leur ai raconté.
Et après, ils ont dit...
que si on collaborait avec la police,
ils mettraient la vidéo en ligne.
Si quelqu'un fait...
une recherche sur mon nom,
comme un recruteur d'université ou un futur employeur...
Ça me suivrait toute ma vie.
"Jake et Tiffany, dix ans de mariage". C'est à vous ?
Dites-moi la vérité.
Dans l'autre cambriolage,
les voleurs ont filmé la jeune fille.
Je veux protéger ma fille.
Alors aidez-nous à arrêter ces types
pour que cette vidéo disparaisse.
Et qu'ils ne puissent pas filmer une autre fille.
Je vais vous aider.
Je veux pas que ça arrive à d'autres.
Je connais pas son nom, mais je l'ai vu au Hardline.
Hardline ?
Un petit club, près du campus d'UCLA.
Ils vérifient pas trop notre âge.
Tu reconnais les autres ?
Attendez, c'est Cash.
- C'est son nom ? - C'est un dealer.
Un sale type. Je l'évite autant que possible.
Cash et T.C. repéraient les jeunes filles riches à ce club.
La prochaine victime peut être une des clientes.
Ils s'intéressaient en particulier à l'une d'elles ?
April Bagley y va tous les week-ends.
C'est une copine ?
On est dans la même classe.
Cash craque pour elle, c'est sûr.
- Elle vit par ici ? - Je crois.
- Je suis jamais allée chez elle. - Ça ira.
On va la trouver, avant Cash.
Merci. Je sais que ça a été dur.
C'est Bobby Strike ?
Sérieux ?
- On est où ? - J'ai bien bossé.
Ça m'a donné soif.
Il va pas me réconcilier avec le hockey.
- T'es nul, Bobby ! - Dégage !
Va-t'en, Bobby !
Une pression, aubergiste.
- Casse-toi ! - On veut pas de toi.
Un hockeyeur, ça ? Une girafe sur patins.
Deux sodas pour mes amis.
Dégage, maintenant !
Les supporters mous d'une équipe molle.
Vous bossez pour la ville
et vous protégez ce con ? Choisissez votre camp !
Oui, faut choisir.
Je me retiens de le tuer.
Je connais Cash et T.C. Ils me feraient pas de mal.
Ils en ont fait à tes amies.
S'ils voulaient me voler, ils l'auraient déjà fait.
Ils sont déjà venus ici ?
Pour des fêtes, oui.
Où sont tes parents ?
Ma mère, à Ibiza avec son mec.
Mon père vit à New York avec le sien.
Tu vis ici toute seule ?
Oui, mais je vous assure, Cash s'en prendra pas à moi.
J'ai une soirée filles.
Vous avez qu'à surveiller la maison
et je dors chez ma copine ?
Tu vas annuler tes projets, April.
Pourri !
On y va.
Vous m'avez même pas parlé du SWAT.
On peut pas vraiment parler, ici.
Ces gens en ont besoin, on va les écraser demain.
Dans tes rêves !
- Des supporters des beaux jours. - Répète, ordure !
On ne bouge pas.
Lâchez-le !
Patrick, ça va ?
- À terre. - C'est lui qui a commencé.
C'est dégueulasse !
Lâchez-le !
Laissez-le se relever.
Vous connaissez Reiner, sur Sunset ?
Ils font une salade à la poire. Incroyable.
Je suis pas gourmet.
Comme Virgil, l'ex de maman.
Un Texan. Il bouffait que des steaks.
Il doit en être à son 3e infarctus.
L'arrière est verrouillé. On sécurise le périmètre.
À force de parler de bouffe, j'ai super faim.
- Et vous ? - C'est bon.
Je t'ai vue prendre ton sac. Tu vas où ?
Je croyais avoir laissé mon chargeur, mais non.
85 %. Tu tentes un autre mensonge ?
Si je cherche, je trouverai les vidéos de Desiree et Laura ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Cash m'a envoyé des vidéos.
Ça veut pas dire que j'étais au courant.
"Des vidéos".
Ce sont des films humiliants de tes amies,
nues, sous la menace.
Pourquoi tu n'as pas appelé la police en les voyant ?
J'ai cru à un canular.
Laura adore qu'on la regarde.
- Tu occultes leur souffrance ? - Leur souffrance ?
Personne a compati avec moi
quand une photo prise par Desiree
a atterri dans le vestiaire des mecs.
Soi-disant, c'était pas sa faute.
Fous-toi de moi.
Et si Laura sait pas ce qu'elle a fait,
elle mérite tout ce que Cash lui a fait faire.
Tu as organisé ces vols pour te venger ?
J'ai rien fait.
On s'attend à un autre cambriolage.
Dis-nous où, on s'arrangera.
Pourquoi ?
J'ai rien fait.
Vous avez joint ma mère ?
Elle va régler ça vite fait.
Je pensais pas qu'elle m'en voulait encore.
C'était pas moi, tout le monde avait cette photo.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Cette fille est dérangée.
Elle vit sur une autre planète.
Celle des riches.
Elle subit jamais les conséquences de ses actes.
Vous l'avez entendue.
Réfléchissez.
Qui d'autre est sur sa liste ?
Laura, de quoi elle t'accuse ?
J'en sais rien. Je la prenais pour une copine.
Tu es la Laura qui a flirté avec Corby ?
C'est loin.
April est rancunière. Corby qui ?
Davidson. L'ex d'April.
Il m'a draguée en soirée.
Il était avec elle. Il s'est rien passé.
Mais il a cassé le lendemain. Elle digère pas.
- C'est le prochain. - Et le dernier.
Qui sait ce qu'elle a prévu ?
- Tu as son numéro ? - Oui.
Appelle le fixe. Moi, le portable.
- Messagerie. - Ça sonne occupé. C'est décroché.
APPEL EN COURS
Je trouve pas. J'ai fouillé où tu disais.
J'y vais, surveille-les.
Non.
On fait quoi ?
Apprenez-moi la technique.
- Ça peut servir. - Ce n'est pas drôle.
- Ils l'ont pas volé. - Vous non plus.
C'est pour rire.
Si j'avais votre talent et votre métier,
je respecterais plus le sport
et je jouerais moins au con.
- Vous jouez à quel poste ? - Quoi ?
Vous êtes hockeyeur ?
J'étais défenseur.
- Quand ? - À la fac.
Recruté ?
Non, pas assez bon.
Vous jouez toujours.
- Oui, je me débrouille. - Vous pigez.
Tout est dans l'action, l'énergie.
Vous aimeriez jouer contre moi.
J'aimerais parfois être avec vous, sur le terrain.
Mais vous, vous jouez pas.
Je savais que vous alliez gérer.
Je voulais voir ça.
Les cambrioleurs se sont barricadés. On nous appelle.
Je monte devant.
Non, vous ne venez pas.
D'accord, je vous attends ici,
avec mes nouveaux amis.
- Allez, venez. - On se dépêche.
- Vous me filez un blouson ? - Pardon ?
Luca, je crois qu'il y en a un, là.
Allez !
- Pénalité. - Pourquoi ?
- Trop chiant. - Je ferai le guet.
Vous l'avez dit, on joue pas.
- Pitié, relâchez-nous... - La ferme !
- On se rend ? - Et la taule ?
Je veux pas y aller.
On tue le père pour se faire entendre
et on exige une voiture.
- Je vous en prie, non ! - La ferme, j'ai dit !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
SWAT !
Deacon, à droite.
- À droite, RAS. - À gauche, RAS.
Montez.
Deacon sort. Luca sort !
Tu me couvres ?
À terre, tout de suite !
Je vous en prie.
On en tient un !
Tu t'es fait choper, mec !
Le SWAT maîtrise !
C'est Bobby Strike ?
Oui. Je le déteste.
Il va témoigner contre April.
Elle a rencontré Cash dans un club.
Ils sont sortis ensemble. Il voulait du fric.
Elle voulait se venger.
Elle lui a dit où étaient les bijoux en échange des vidéos.
Des effractions et des humiliations pour une rancune d'ado ?
Chez moi, ça aboutissait à des fusillades.
Même mentalité, mais avec d'autres armes.
On a les vidéos.
Elles sortiront pas.
Beau travail.
J'entends tes mots, mais...
tes yeux disent autre chose.
Tu veux en parler ?
On a eu ces voleurs en une journée,
mais le double meurtre des quartiers sud reste non élucidé.
Et personne s'en plaint.
Le conseil municipal bouge pas le petit doigt.
Comment aider des citoyens tellement négligés
qu'ils ne protestent plus ?
C'est ça.
T'as pas la solution ?
Pourtant, tu as eu...
huit heures.
7 heures 42 minutes.
Harcelés par une conseillère et un golfeur.
Quelle journée !
Mais elle est finie.
Il n'y a plus de faux SWAT, dehors.
Savoure la victoire une minute.
On va changer tout ça.
Ensemble.
C'est qu'un début.
- Rien qu'un petit tour. - Vous conduirez pas le blindé.
On se revoit demain ?
Encore une journée.
Dans ce cas, je crois pouvoir me rattraper.
C'est pas pour l'autodéfense, c'est plus une thérapie.
Je me vide la tête et je me défoule.
Rappelle-toi ce que j'ai dit,
plante bien les pieds et cogne.
Imagine ces salauds et frappe.
Vas-y, direct.
Voilà, c'est bien.
- Sympa. - Plus fort.
- T'as eu mon message. - J'en reviens pas.
- Vas-y, Deac ! - Écrase-les !
C'est dingue.
- Le voilà. - Il arrive.
Voilà notre champion...
C'est pas cool.
Le hockey commence à me plaire.
Sous-titres : Sabine de Andria